علی امام منست و منم غلام علی (رضی اللہ عنہ)

علی امام منست و منم غلام علی (رضی اللہ عنہ)

علی امام منست و منم غلام علی

ہزار جان گرامی فدا بہ نام علی

ترجمہ : حضرت مولا علی رضی اللہ عنہ میرے امام ہیں اور میں حضرت مولا علی رضی اللہ عنہ کا غلام ہوں ، ہزاروں عزیز اور معزز جانیں حضرت مولا علی رضی اللہ عنہ کے نام پر قربان ۔

حیدریّم ، قلندرم ، مستم

بندۂ مرتضیٰ علی ہستم

ترجمہ : میں حیدری ہوں ، قلندر ہوں ، مست ہوں ، میں حضرت مولا علی رضی اللہ عنہ کا غلام ہوں ۔ (بندہ بمعنیٰ غلام عربی میں مستعمل ہے)

پیشوائے تمام رندانم

کہ سگِ کوئے شیرِ یزدانم

ترجمہ : میں تمام رندوں کا امام ہوں کہ شیرِ خدا حضرت مولا علی رضی اللہ عنہ کے در کا سگ ہوں ۔

من بغیر از علی نہ دانستم

ھو الاعلیٰ، ھو العلی گفتم

ترجمہ : میں حضرت مولا علی رضی اللہ عنہ کے علاوہ کسی کو بھی نہیں جانتا ، وہی اعلیٰ ہیں ، وہی بلند ہیں ، بس یہی کہتا ہوں ۔

غیرِ حیدر اگر ہمی دانی

کافری و یہود و نصرانی

ترجمہ : تُو اگر حیدر کرّار حضرت مولا علی رضی اللہ عنہ کے علاوہ کسی کو جانتا و مانتا ہے تو پھر کافر ہے ، یہودی ہے یا عیسائی (یعنی ان کو ماننا ایمان کا حصّہ ہے اور نہ ماننے سے ایمان نہیں رہتا)

شاہبازے فضائے لاہوتم

مستِ صہبائے مرتضیٰ ہستم

ترجمہ : میں لاہوتی (زمان و مکان ، کائنات سے ماورا) فضا کا شاہباز ہوں کہ میں بادۂ حضرت مولا علی المرتضیٰ رضی اللہ عنہ سے ہے ۔

اللهم صل على سيدنا محمد النبي الأمي وعلى آلہ وازواجہ واھل بیتہ واصحٰبہ وبارك وسلّم اللھم ربّنا آمین۔(درِ مولا علی رضی اللہ عنہ کا بھکاری ڈاکٹر فیض احمد چشتی)